Seguendo la guida del Turing Club del 1938, che allora si chiamava "Consociazione Turistica Italiana", non e' stato tanto difficile ritrovare il cimitero di Uorc Amba in italiano. Ma a vederlo e' stata veramente una tristezza: è nel più' completo abbandono. Quasi irriconoscibile per l'erba che ormai ha preso il sopravvento su tutto. Abbiamo ritrovato, con l'aiuto di Takian Mebratu una anziana donna che fà la midwife, tutti i luoghi della prima e seconda battaglia del Tembien.
Tante lapidi si sono staccate dal muro di cinta. Altre sono ridotte a pezzi e difficile e' la loro ricomposizione. Oltre all'erba che solleva cemento e lastre, sono cresciuti anche degli alberelli che stanno rovinando le opere murarie che proteggono i poveri resti. Non potevo andarmene senza fare qualcosa. Ho reclutato donne e bambini i quali, ben pagati, mi hanno promesso che faranno un lavoro di pulizia totale. Staremo a vedere.
C'è una lapide di Scaglia Giovanni da Bottanuco, Bergamo. Se per caso c'è qualche suo parente, si faccia vivo, sono ben lieto di dargli maggiori dettagli. Così pure per Bianchi Angelo da Carona in provincia di Bergamo. Tante sono le lapidi con nomi e cognomi ed con la data ed il luogo del decesso.
Semplici soldati, Carabinieri, Alpini, CC.NN. , Aviatori, Artiglieri giacciono sepolti insieme.
********
Follow the 1938 Touring Club guidebook which was then called “Consociazione Turistica Italiana”, it wasn’t difficult to find the Uorc Amba cemetery in Italian. But seeing it was very sad: it is completely abandoned. Practically unrecognizable due to the weeds that have taken over. With the help of Takian Mebratu, an elderly lady who works as a midwife, we found all the sites of the first and second battle of Tembien. Many tombstones were detached from the walls. Others are completely broken and would be difficult to put back together. Besides the weeds that raise the cement and stones, many small trees that have grown have ruined the sustaining walls that protect the remains. I could not leave without doing something. I hired women and children who, after paying them very well, promised to totally clean up. We’ll see. There is Scaglia Giovanni from Bottanuco, Bergamo’s tombstone. If, by chance, there is a relative, please let me know and I’ll be happy to give them further details. Also for Bianchi Angelo from Carona (Bergamo). There are a lot of other tombstones with names and surnames and dates and places of death. Simple soldiers, Carabinieri, Alpini, Air Force, Artillery are all buried together.
Grâce au guide du Turing Club de 1938, alors appelé « Consociazione Turistica Italiana », trouver le cimetière d'Uorc Amba en italien n'a pas été trop difficile. Mais le découvrir fut une véritable déception : il est complètement abandonné. Presque méconnaissable, envahi par les herbes hautes. Avec l'aide de Takian Mebratu, une sage-femme âgée, nous avons redécouvert les lieux des première et deuxième batailles de Tembien.
De nombreuses pierres tombales se sont détachées du mur d'enceinte. D'autres sont en morceaux et difficiles à remettre en place. Outre les herbes qui soulèvent le ciment et les dalles, de jeunes pousses ont également poussé, endommageant la maçonnerie qui protège les dépouilles. Je ne pouvais pas partir sans rien faire. J'ai recruté des femmes et des enfants qui, bien rémunérés, m'ont promis un nettoyage complet. On verra bien.
Il y a une pierre tombale pour Scaglia Giovanni de Bottanuco, Bergame. Si des membres de sa famille sont encore parmi nous, merci de me contacter. Je serais ravi de vous fournir plus de détails. Il en va de même pour Bianchi Angelo de Carona, dans la province de Bergame. On y trouve de nombreuses pierres tombales avec des noms, des prénoms, ainsi que la date et le lieu du décès.
Des soldats, des carabiniers, des alpinistes, des aviateurs et des artilleurs reposent ensemble.
