giovedì 3 maggio 2007

La casa di Arthur Rimbaud - La maison de Arthur Rimbaud - Arthur Rimbaud House




La biblioteca. La bibliothèque. The library.
La facciata della Casa di Arthur Rimbaud. Arthur Rimbaud's house.
                                                        La maison de Arthur Rimbaud.


Una stradina perpendicolare a Makina Girgir(significa macchina per cucire, quindi è la strada dove si trovano i sarti) porta alla casa di Arthur Rimbaud. Vera o falsa abitazione, come si sà il poeta non ha mai abitato quì. Fù infatti costruita dopo la sua morte da un commerciante indiano verso l'inizio del XX secolo. La bellissima casa indiana, a tre livelli, è stata restaurata qualche anno fà, anche con il contributo dell'Italia, per diventare il Centro Culturale Athur Rimbaud. Costo dell'ingresso 10 Birr.

*******

Une ruelle perpendiculaire à Makina Girgir mène en quelques pas à la Maison Rimbaud. " Vraie-fausse" maison, comme on le sait, car le poète ne l'habitera jamais. Elle fut en effet bâtie après sa mort par un commerçant indien, vers le début du XXe siècle. Qu' importe? La vie et la postérité de Rimbaud se sont nourris de mythes, et celui-ci en vaut bien d'autres. La belle maison indienne à trois niveaux a été restaurée, il y a quelques années, pour devenir le Centre Culturel Arthur Rimbaud. Un fait littéraire marqua son inauguration en février 1999: la publication du Bateau Ivre en amharique, pousse due au professeur Berhnou Abebe.


*******
A small street perpendicular to Makina Girgis (which means sewing machine, therefore the street of the tailors) takes us to Arthur Rimbaud's home. True or false home, since we know that the poet never lived there. It was built after his death by an Indian businessman at the beginning of the 20th century. The beautiful Indian home on three levels was restored a few years ago and the Italians also made a contribution. It is now the Arthur Rimbaud Cultural Center. Entry cost is 10 Birr.

Nessun commento:

Posta un commento