giovedì 2 agosto 2007

Acconciature Tigrigne, Les coiffures du Tigray, Tigray hairs style.



Rare le donne che portano una croce nei capelli.

Notare come ogni bambina ha una acconciatura differente.

I lunghi capelli crespi vengono intrecciati da mani esperte. Il lavoro dura qualche ora con una modica cifra. Tutte le donne del Tigray dalle più giovani, amano moltissimo acconciarsi i capelli nei più svariati modi. Spero presto di assistere ad una di queste sedute dal "parrucchiere" per poter fotografare le varie fasi. E come brillantina o gel, come si chiama oggi, fanno uso di burro, ma non sempre. Le donne cittadine ne fanno meno uso che le quelle provenienti dalle campagne. Il burro da un colore brillante, luminoso; qualche volta, però l'odore...è un po forte, specialmente nella stagione calda. Comunque sono delle autentiche sculture con decine di varianti.

*******

Les longs cheveux crépus sont tressés par des mains expertes. Le travail dure quelques heures pour une somme modique. Toutes les femmes du Tigrai dés leur jeunesse, aiment beaucoup arborer les coiffures les plus diverses.
J'espère pouvoir assister bientôt à une de ces séances chez le « coiffeur » pour pouvoir photographier les différentes phases. Et en guise de brillantine ou de gel, comme on les appelle aujourd'hui, elles utilisent du beurre, mais pas toujours. Les femmes citadines l'utilisent moins que les femmes venant de la campagne. Le beurre donne une couleur brillante, lumineuse ; quelque fois, par contre, l'odeur est trop forte, spécialement durant la saison chaude. Mais ce sont d'authentiques sculptures avec des dizaines de variantes.

1 commento: