Le iene di Harar, Les hyènes de Harar, Harar hyenas

C'è un signore, Yusuf Mumé Salih, alla periferia di Harar, che tutte le sere verso le ore 20.00 da del cibo ad un branco di una ventina di iene ormai mezze "addomesticate" poichè puntualmente tutte le sere esse arrivano dalla campagna circostante per essere abbondantemente rifocillate di carne e non troppo puzzolente, come dovrebbe loro piacere. Yusuf invita i presenti a farsi coraggio ad avvicinarsi a lui e dare la carne alle iene tramite un bastoncino. L'uomo delle iene chiama le sue amiche con nomi dolci come Frou-Frou oppure Mimì. E' uno spettacolo da non perdere poichè Harar e le iene sono uniche.

******

La ville et les hyènes. Le désormais célèbre "hyena-feeding" n'est pas une simple attraction touristique. C'est aussi le reflet des relations très spéciales que la cité entretient avec les hyènes. Cet animal serait d'ailleurs, d'une manière générale, l'équivalent est-africain du loup-garou. Une ancienne et savoureuse expression amharique l'appelait "celle qui vient en boitant", et à Harar on raconte qu'elle claudique depuis que cheikh Abadir a jeté son cure-dents sur une de ses pattes postérieures. "La hyène ne boite qu'avant de mordre", dit un proverbe amharique. Yusuf Mumé Salih, nourrisseur d' hyènes, est d'origine Oromo. Yusuf a 50 ans et a pris la succession de son oncle Mohammed Ali. Le groupe des hyènes vient régulièrement se nourrir de sa main et de sa bouche.

********

Yusuf Mamé Salif lives on the outskirts of Harar. Every evening around 8:00 pm he feeds a pack of about twenty hyenas who are "tamed". They come from the outlying countryside and accept meat that is not too putrid (as are they preferences). Yusuf invites onlookers to feed the hyenas their meat on a stick. The "hyena man" calls his animals with pet names such as Frou-Frou or Mimi. This is definitely a rare event not be missed.