La casa di Arthur Rimbaud - La maison de Arthur Rimbaud - Arthur Rimbaud House

La biblioteca. La bibliothèque. The library.

La facciata della Casa di Arthur Rimbaud. Arthur Rimbaud's house.

                                                        La maison de Arthur Rimbaud.

Una stradina perpendicolare a Makina Girgir(significa macchina per cucire, quindi è la strada dove si trovano i sarti) porta alla casa di Arthur Rimbaud. Vera o falsa abitazione, come si sà il poeta non ha mai abitato quì. Fù infatti costruita dopo la sua morte da un commerciante indiano verso l'inizio del XX secolo. La bellissima casa indiana, a tre livelli, è stata restaurata qualche anno fà, anche con il contributo dell'Italia, per diventare il Centro Culturale Athur Rimbaud. Costo dell'ingresso 10 Birr.

*******

Une ruelle perpendiculaire à Makina Girgir mène en quelques pas à la Maison Rimbaud. " Vraie-fausse" maison, comme on le sait, car le poète ne l'habitera jamais. Elle fut en effet bâtie après sa mort par un commerçant indien, vers le début du XXe siècle. Qu' importe? La vie et la postérité de Rimbaud se sont nourris de mythes, et celui-ci en vaut bien d'autres. La belle maison indienne à trois niveaux a été restaurée, il y a quelques années, pour devenir le Centre Culturel Arthur Rimbaud. Un fait littéraire marqua son inauguration en février 1999: la publication du Bateau Ivre en amharique, pousse due au professeur Berhnou Abebe.

*******

A small street perpendicular to Makina Girgis (which means sewing machine, therefore the street of the tailors) takes us to Arthur Rimbaud's home. True or false home, since we know that the poet never lived there. It was built after his death by an Indian businessman at the beginning of the 20th century. The beautiful Indian home on three levels was restored a few years ago and the Italians also made a contribution. It is now the Arthur Rimbaud Cultural Center. Entry cost is 10 Birr.

La chiesa di Chelekot, L' église de Chelekot, Chelekot church

L'anziano monaco gestore della chiesa. L'âgé moine de l'église.
The old monk.

Tramonto al ritorno da Chelekot. Couchè du soleil sur la route du retour.
Sunset on the way back from Chelekot.

Il massiccio dell' Amba Aradam visto da Chelekot. Le massif de l'Amba Aradam vu depuis Chelekot.
The Amba Aradam massif seen from Chelekot.

Finestre e porte sono tutte costruite con ulivo selvatico. Les fenêtres et les portes sont tous construites avec de l'olivier sauvage. Windows and doors are build with wild olive trees.

Il diacono ci mostra come si suonano i tamburi (Keberos). Le diacre nous montre comment on joue du tambours (Keberos). The deacon shows us how to play drums (Keberos).

 Si chiude, si e' fatto tardi. On ferme l'église: c'est tard.

It's late: the church is closing.

 L' orologio cinese stona un po'. Le horloge chinoise denote.
The chinese clock denote.

 Al centro la più "vispa" del gruppetto delle bambine; non va a scuola; ho provato con la famiglia a pagarle la retta scolastica e la divisa, ma ho ricevuto un netto rifiuto. 

Au centre la plus alerte du groupe.  In the middle the most alert girl.

L'entrata principale nel cortile della Chiesa. Stupenda la porta in legno di ulivo selvatico. Purtroppo stanno "scomparendo" per essere sostituite con più moderne porte in lamiera.

L'entrée principale dans la court de l'église. La porte en bois de olivier sauvage est splendide. Malheureusement elles vont disparaitre au profit de portes en tôle.
The main entrance of the Church court. Wonderful is the door made with wild olive trees. Unfortunately they are being replaced with iron sheet doors.

Il monaco all'entrata chiede una offerta, forse per sostituire la sua croce fatta con il tondino di ferro per calcestruzzo con una più consona.

Le moine à l'entrée demande la charité, peut-être pour remplacer sa croix faite en fer à béton avec une plus adaptée.
The monk asks for charity, perhaps to replace the concrete steel made cross with a more adapted one.

 

La chiesa di Chelekot si trova a circa 17 chilometri a Sud di Macallè. Dalla strada che da Macallè porta a Sekotà, costruita nel 1936 dal III C. d' Armata nel corso delle operazioni per l'occupazione della zona Samrè-Sekotà, dopo circa 8 chilometri, c'è il bivio a sinistra che porta al paese di Chelekot.
Quì vicino al bivio si trovava il cimitero di guerra di Chelekot della Divisione Pusteria e della Legione Libica. Dal paese di Chelekot si può ammirare il formidabile baluardo dell'Amba Aradam.
La Chiesa è stata restaurata da pochi mesi. La strada è stata interamente rifatta e in parte ritracciata.
Il posto è da favola. Alberi millenari. Acqua freschissima che scorre nei canaletti e permette la coltivazione degli orti. L' interno della Chiesa è stato ristrutturato completamente ed si possono ammirare affreschi che risalgono a circa 250 anni fà.
Per chiamare il guardiano abbiamo dovuto pagare. Per entrare abbiamo dovuto versare 20 birr a testa ( ma sono soldi molto ben spesi). Le bambine si facevano rispettare prendendo a calci i bambini che si mettevano in posa tra i nostri obiettivi e loro. Brave.
Tutto sommato è stata una breve ma intensa visita di un pomeriggio di domenica.
Consiglio a tutti una visita, non rimarrete delusi.

***************

L'église de Chelekot fut construite par le prince (ras) Welda-Sellassie à la fin du XVIIIe siècle. Welda Sellassie naquit à Abba-Tsehma, au sud de Adwa et vers le 1790 il prit le contrôle du Tigray et installa sa capitale à Hentalo. Selon la tradition locale, le ras Welda Sellassie, une fois établi à Entalo, avait coutume d'aller célébrer la fête de la Trinité du mois de hamblé à Genfal, dans le Tembien. Un jour, au retour de la cérémonie, un des ses favoris fut emporté par les flots de la rivière Gaba en crue. Ses proches lui dirent alors: "Pourquoi souffrir ainsi durant la mousson? Construisons une église!" Il choisit le vallon de Chelekot, bien arrosé et fertile, à moins de deux heures au nord de Hentalo. La construction de l'église dédiée à la Trinité débuta le 7 maskaram 1785 du calendrier éthiopien et fut achevée le 7 hamle 1785, soit le 17 juillet 1793. Le ras donna à l'église le nom de Debra-Tedla, qui fut plus tard change en Debra-Meharat. Il s'agit d'un bâtiment circulaire a sanctuaire central carre. La façade de l'église est decorée de jolis bois en olivier sauvage sculptés.

**************

The Church of Chelekot was built by prince (ras) Welda-Sellassie at the end of the 18th century. Welda-Sellassie was born at Abba-Tsehma, south of Adwa. Towards 1790 he seized control of Tigray and set up his capital at Hentalo. According to local tradition, ras Welsa-Sellassie, once established at Hentalo, was accustomed to go and celebrate the Feast of the Trinity in the month of Genfal, in the Tembien region. One day, as he was returning from the ceremony, one of his favourites was carried off by the waves of the River Gaba in spate. Those nearest to him said: "Why should we suffer thus during the monsoon? Let us built a church!" He chose the valley of Chelekot, which was well irrigated and fertile, less than two hours north of Hentalo, as the site for this new church. The building of the church dedicated to the Trinity began on the 7th maskaram 1785, Ethiopian calendar, and was finished on the 7th hamle 1785, that is, the 17th July 1793. The ras gave the church the name of Debra-Tedla, which was later changed to Debra-Mehrat. The church consists of a circular building with a central square sanctuary. The facade of the church is decorated with attractive carved olive tree's wood.

Falascià, ebrei etiopi. Falasha, le peuple juif ethiopien. Falascia' Jewish community of Ethiopia.

A nord di Gondar, sulla strada per Sciré, c' è la comunità dei Falascià o Falàsha popolazione dell'Etiopia settentrionale stanziata tra il Semien e il Lago Tana, il cui nome attuale Falasa o Falasha, emigrato , esiliato, è stato dato loro dagli Amhara. I Falascià rappresentavano i residui di genti cuscitiche probabilmente originarie dell'ovest dell'Altopiano Etiopico; non si conosce il loro nome etnico.
Nel 1984 iniziò l'esodo volontario dei Falascià verso Israele. Attraverso marce di centinaia di chilometri essi raggiungevano appositi campi in Sudan per essere imbarcati in aerei che li avrebbero portati nello Stato Ebraico.
Con un gigantesco ponte aereo, 18.000 Ebrei d'Africa venivano trasportati, tra il 24 e il 25 maggio 1991, nella Terra Promessa.

******

Les Falachas ou Falashas, ou Beta Israël sont les Juifs d'Éthiopie. 

Falasha signifie en  amharique « exilé » ou « immigrés »; rarement utilisé par les Juifs d’Éthiopie, qui emploient plutôt Beta Israël la « maison d’Israël »,  il est généralement considéré comme péjoratif. Depuis l’immigration en Israël, le terme Beta Israël tend à être remplacé, en Israël et au sein de la communauté elle-même, par « Juifs d’Éthiopie » ou plus simplement par ethiopim (« Éthiopiens »).

Les Falaschas ont une origine mal définie. Ils ont vécu pendant des siècles dans le Nord de l’Éthiopie, en particulier les provinces du Gondar et du Tigré. Après avoir bénéficié de petits États indépendants jusqu’au  XVII siècle, ils ont été conquis par l'empire d'Éthiopie, et sont devenus une minorité marginalisée, à laquelle il était interdit de posséder des terres et qui était accusée d’avoir le « mauvais œil ».

En 1975, le gouvernement israélien reconnait la judaïté des Falaschas. Ceux-ci vont alors mener une  émigration vers Israël  dans les années 1980 et 1990.

Harar

Artigianato. Artisanat. Handcraft.

Un edificio amministrativo costruito durante la breve occupazione italiana.
An administrative building built during the Italian occupation.
Bâtiment administratif construit pendant l'occupation Italienne.

La chiesa Medhani Alem . L'église de Medhani Alem. Medhani Alem Church.

I falchi volteggiano sopra il mattatoio in attesa di resti di carne.

Les Milvus Nigrans volent au dessus de les boucheries en attendant des restes de viande.
The black kite (Milvus Nigrans) fly over the Magala Guddo, the slaughterhouse searching for meat.

Oggetti in vendita da un antiquario, in parte di origine somala.

Objets de artisanat en vente, en partie d' origine somalienne.

Objects for sale in an antique shop partly Somalian.

Lista delle malattie curabili, con l'aiuto di Dio, presso il guaritore.
La liste de les maladies curables, avec l'aide de Dieu.
The liste of the diseases treated, with the help of God.

Il palazzetto di stile indiano, che fù di Tafari Mekonnen. Attualmente al piano terra, un guaritore riceve gli ammalati.

A small Indian style house of the defunct Tafari Mekonnen. Presently, on the ground level, a heater receives patients.

Particolare del balcone.  View of the balcony.

 Macelleria. Boucherie. Meat market.

Lago Adelé. Le Lac Adelé. Adelé lake.

Un vicolo di Harar. Une rouelle de Harar. 

Una delle innumerevoli piccole moschee, ve ne sono circa un centinaio.
Dans la ville de Harar il y a une centaine des petits mosquée.
One of the many small mosques. There are about 100 in Harar.

Teff, sorgo e miglio sono i 3 cereali di base per fare l'injera ad Harar.

Contenitori in terracotta con il collo alto (aflala).
Containers in terracotta with a long bottle neck (aflala).

 L'interno di una casa tradizionale Hararina (Géy gar).
Inside a traditional house in Harar (Géy gar).

Coltivazioni di chat. Quello di Harar è reputato il migliore e va consumato entro le 24 ore dalla raccolta.
Chat cultivation. Harar's is reputed to be the best and must be consumed within 24 hours after harvesting.

Caffettiere (Jebena) in terracotta per fare il "bunna" il caffè .
Coffee maker (Jebena) in terracotta to make "bunna" coffee.

La Porta di "Assum Beri". Assum Beri Gate.

Venendo da Dire Dawa, la strada è tutta in salita in una valle selvaggia ricca di vegetazione di ginepri di media altezza, cespugli di rumex, coltivazioni a terrazza con gli argentei alberelli di chat. Una volta il chat era masticato dalle anziane persone. Oggi tutti lo masticano, compresi gli adolescenti. Pare che il chat di Harar sia reputato il migliore in commercio e va consumato entro le 24 ore dalla raccolta e da quì tra aprile e settembre, all'epoca del raccolto, parte ogni giorno per Gibuti un ponte aereo per consegnare la foglia "magica". Si sbocca poi in una lunga valle pianeggiante quasi interamente coltivata. Dinanzi appare all' improvviso il laghetto di Adelé abitato da una moltitudine di uccelli acquatici. Si arriva ad Harar situata in una bella posizione. La città è circondata da mura secolari con 5 porte originali divenute 7 nel 1890 sotto il regno di Menelik.
Nel centro della stessa cittadina c 'è una bellissima piazza circolare dalla parte si diramano le strade che raggiongono le porte. La Chiesa Ortodossa di Medhane Alem eretta da Menelik è visitabile ed all'interno ci sono conservate opere di arte religiosa. Harar é una città di antica storia ove si fondono varie razze: Somali, Arabi e Amara. Numerosi i palazzi ed edifici pubblici costruiti dagli Italiani. La Missione Cattolica fù fondata dal Cardinal Massaia nel 1846. Interessante il mercato. Lo abbiamo visitato di domenica quindi poco frequentato da commercianti ed acquirenti ma non per questo meno interessante. Abdul è una ottima guida che ci ha accompagnati per tutto il giorno. Nella cittadina vecchia, tagliata da mille viuzze, vi sono tantissime piccole moschee. E quì si trova anche la "presunta" casa di Arthur Rimbaud. Smarrirsi alla ricerca della fantomatica vera casa del "poeta folle" è uno dei passatempi più intriganti di Harar.

Un capitolo a parte meritano le numerose abitazioni tradizionali la "Géy Gar" la casa di città. Di forma rettangolare, con un tetto piatto e dove è possibile con la facciata principale rivolta verso l'est. Lo spessore dei muri in pietra, l'altezza dei soffitti, e le rare finestre, garantiscono all'interno e in tutte le stagioni una temperatura mite.

***

Coming from Dire Dawa, the road is all uphill through a wild valley filled with junipers, rumex bushes, terraced cultivations with silver chat threes. At one time chat was chewed by old people. Today everyone chews it, including adolescents. It is said that chat from Harar is the best and that it must be consumed within 24 hours after it is picked. Between April and September planes leave every day for Gibuti to deliver the "magic" leaf. Suddenly the Adelé lake is seen and is inhabited by hundreds of aquatic birds. The city of Harar is surrounded by secular walls with five original gates that became seven during Menelik's reign. On the center of the city there is a pretty round square with streets that run towards the gates. The Orthodox Church called Medhane Alem was built by Menelik and inside there are many religious artworks. Harar has a history of many races: Somalians, Arabs and Amara. There are many public buildings built by Italians. The Catholic Mission was founded by Cardinal Massaia in 1846. The market is interesting: We visited it on a Sunday when it was not frequented by shopkeepers and buyers, but interesting nonetheless. Abdul is a great guide. In the old town, with its hundreds of small alleys, there are many small mosques. And this is where the presumed house of Arthur Rimbaud is located. To search for the presumed real home is one of the intriguing pastimes in Harar. There are many traditional houses (Géy gar). There are rectangular with a flat roof and where possible, the main entry is facing east. The width of the stone walls, the heigth of the ceilings and the rare windows ensure that the temperature inside the house will always be confortable.

Dire Dawa

Il treno per Gibuti. Le train pour Gibuti.

Viale con flamboyant in fiore

Tipica casa dei primi del '900.

Buganvillea in fiore.

Piazza della Stazione Centrale.

Ragazze di religione islamica.

Ragazza Afar.

Babbuini lungo la strada aspettano un pò di cibo dagli automobilisti.

Il cestino è di moda; tutte le donne ne avevano uno.Costo al mercato: 4 birr, meno di 0.50 euro; niente buste di plastica in giro.

La città di Dire Dawa deve la sua origine alla ferrovia Gibuti - Addis Abeba. E' la stazione più importante della linea ferroviaria con depositi ed officine molto ben attrezzate. Cittadina viva e pulita. Un po francofona un po italiana per quanto riguarda la parte commerciale e residenziale. Accoglienti villette si intravedono dietro una cortina di buganvillee. Mentre la zona dei mercati assomiglia di più ad un souk. Ricca di vegetazione. Numerose le vie alberate che ombreggiano le strade. Qui il sole picchia forte.
Il flamboyant è l'albero predominante e durante la mia visita erano tutti in fiore: semplicemente stupendi nel loro colore arancione-rosso. Se vi capita di farci un giro, passate al "Family Snack" di Luigi Quartili, che affitta anche automobili. Il suo email: famelga@ethionet.et ed il mobile phone: 00251.911.622.528. Gustosi sono i succhi di frutta e la pasticceria preparati a l'Elga Cafè a pochi metri dalla Stazione Centrale.
Su spinta di amici, a cui piacciono i vecchi treni, ho fatto un interessante giro dentro al deposito delle vecchie carrozze e treni alla ricerca della famosa " Littorina". Purtroppo senza successo , non ho trovato quel cimelio che tanti amici a Roma mi avevano raccomandato di fotografare.
Il deposito è stracolmo di ferro vecchio, proveniente dallo smantellamento di treni, vagoni e carrozze, che è stato acquistato da una Ditta Indiana ed è in partenza per finire in qualche fonderia asiatica.