Mopti

Il F. Niger e le grandi piroghe. Le Niger et les pinasse.
The Niger River and the big pirogues.

Mopti si trova dove il Fiume Bani confluisce nel Fiume Niger. All'origine non era altro che delle tendopoli dei Bozo. Fu la base di partenza delle spedizioni contro i Peul organizzate da El Hadj Omar. Costui sviluppò il paese che divenne una fiorente cittadina crescendo su dei terreni strappate all'acqua con la creazione di dighe. Nel 1904 arrivò anche la ferrovia da Bamako. Il commercio fluviale si rianimò e numerose Ditte europee intrapresero ad acquistare pellame, lana, riso e la gomma arabica.

Ai nostri giorni, Mopti è diventata il centro del commercio del pesce fresco e soprattutto di quello essiccato che oltre ad essere molto apprezzato dalla cucina africana, viene esportato nei Paesi vicini come il Burkina Faso, il Gana e nella Costa d'Avorio.
Crocevia di tutte le Etnie che gravitano sul Fiume Niger e delle pianure del Nord, come le savane del Sud e dei Paesi Dogon, Mopti è una città prospera, piena di movimento. Sulla piazza del mercato che si svolge tutti i giovedì, si trovano derrate locali, tessuti, dei boubous, coperte di cotone e di lana, collane e bracciali in argento, oggetti in legno e in bronzo, lastre di sale, reti da pesca. Verso Nord si trova il quartiere amministrativo di Charlotville, dove si possono ammirare i bianchi battelli che assicurano la navigazione sul Fiume Niger per la gran parte dell'anno tra Mopti e Gao, e per qualche mese all'anno anche tra Mopti e Koulikoro.

******

Au confluant du Niger et du Bani, Mopti a pour origine des campements Bozo. Développée par El Hadj Omar comme base de départ pour ses expéditions contre les Peul, elle s'est étendue rapidement sur des iles reliées par des digues, l'arrivée de la voie ferrée à Bamako en 1904 ayant ranimé le commerce fluvial et attiré de grosses maisons européennes qui faisaient commerces des plumassiers et de gomme, puis de laine, de cuirs, de peaux de chèvres et enfin de riz. De nos jours, Mopti est essentiellement un centre de production de poisson frais et surtout séché, vendu au Mali, en Burkina Faso, au Ghana, et en Côte d' Ivoire où il est très apprécié pour la cuisine africaine.
Carrefour des ethnies du fleuve, des plaines du Nord, des savanes centrales et des falaises Dogon, Mopti est une ville prospère, pleine de mouvement et de bruit. Sur la place du marché abrité par une halle ( grand marché le jeudi), on trouvera des denrées locales, des pagnes, des boubous, des couvertures de laine et de coton, des bijoux, des objets de toutes provenances en bois et en bronze et dans les boutiques environnantes du sel, des filets de pêche, des tissus.
En remontant au Nord vers le quartier administratif de Charlotville, on pourra voir les bateaux qui assurent la navigation sur le Niger une grande partie de l'année entre Mopti et Gao, quelques mois entre Mopti et Koulikoro.

*****

Mopti is located where the Bani River meets the River Niger. In the beginning, it was onothing but a larget camps of the Bozos. It was the base of the expeditions against the Peuls organized by El Hadj Omar. He developed the place that became a flourishing town that grew on the terrain created by the dams system. In 1904 the Bamako train arrived. The river commerce grew and innumerable European companies began to buy hides, wool, rice and Arabic gum. Today, Mopti has become the centre for fresh fish and above all dried fish is popular not only in the African cuisine, but exported to nearby countries such as Burkina Faso, Ghana and the Ivory Coast. Mopti is a prosperous city, a crossroad of all ethnicities that gravitate toward the River Niger and from the Northern plains, such as the Southern savannah and the Dogon Countries. in the market square which takes place on Thursday, one can find local goods, materials, boubous, cotton and wool, blankets silver necklaces and bracelets, wood and bronze objects, salt slabs and fishing nets. The administrative neighborhood is located up north in Charlotville, where one can admire the boats that insure the navigation on the Niger River during most of the year between Gao and Mopti and for a few months a the year between Mopti and Koulikoro.