La stagione delle piogge, La saison des pluies, Rain season.

Alcuni dei coloratissimi uccelli che ci svegliano la mattina con i loro canti.
Quelques uns des oiseaux qui nous réveillent le matin avec leurs chants.
Some of the birds whose songs wake us up in the morning.

Coloratissimi e saporiti: i "beles". Colorés et savoureux: les "beles".
Colourful and tasty: the "beles".

I fiori del nostro giardino. Des fleurs de notre jardin.
Some flowers from our garden.

Pioggia e ancora pioggia, tutti i giorni. Per il Tigray e' una manna. Le falde vengono riempite.
I pascoli saranno piu' generosi. Gli alberi sopporteranno meglio i futuri mesi aridi. Si e' chiuso il bel periodo delle passeggiate nella regione e dintorni. Le giornate si sono accorciate e si son fatte buie. Avevo programmato un giretto nella regione della Dancalia. Nella arida regione abitata dai misteriosi Afar, antichi guerrieri.
Ma non c' e' una pubblicita' che dice che in Etiopia ci sono 13 mesi di sole? Staremo a vedere. Ma finora di sole...solo il nome. Il cielo e' sempre plumbeo. Ma in compenso il nostro giardino e' diventato una favola: le piante sono rigogliose, l' erbetta sembra quella di un campo da golf.
I gerani sono tutti in fiore. Inoltre e' il periodo dei fichi d'India che qui si chiamano "beles" sono deliziosi, dolci e saporiti. Se ne trovano in vendita in ogni angolo al costo che varia dai 10 ai 25 centesimi di Birr.

******

De la pluie et toujours de la pluie, tous les jours. Pour le Tigray c'est une bénédiction pour faune et flore. Les nappes phréatiques se remplissent. Les pâturages sont plus généreux. Les arbres seront plus à-même de supporter les mois de sécheresse à venir. La période des promenades est finie. Les journées se sont racourcies et sombrent tous les jours un peu plus dans l'obscurité. J'avais programmé un petit trip dans la région de la Dancalia. Dans la région arride habitée par les mystérieux Afars, anciennement des guerriers.
Il existe une publicité qui vante les 13 mois de soleil d'Ethiopie. Nous verrons bien... En attendant le ciel est gris. Mais en contrepartie, notre jardin est paradisiaque: les plantes sont luxuriantes, le gazon n'a rien à envier à celui des champs de golf, les géraniums sont en fleur. De plus c'est la période des figuiers de Barbarie qui sont délicieux, sucrés et goutus. On en trouve partout au prix variant de 10 à 25 centimes de Birr.