sabato 12 gennaio 2008

Le tele di Korhogo. Les toiles de Korhogo. Korhogo cloth.



Sono dei tessuti bianchi ottenuti da cotone grezzo, dipinti di motivi geometrici o simbologie neri o marrone scuro, un tempo riservati ai costumi degli iniziati Senoufo, dei cacciatori e dei danzatori. I motivi sono disegnati con la mano alzata, è come tenere in mano un coltello a lama spessa ritorta indietro. Si possono vedere lavorare gli artigiani a qualche chilometro da Korhogo, nei villaggi di Pimékaha e Fakaha. L'artigiano lavora seduto in terra. La tintura naturale è un decotto vegetale per quella marrone chiaro, mentre per la tintura marrone scuro proviene dalla diluizione del fango nero di certi acquitrini. Se si mischiano le due tinte si ottiene una tintura molto nera.

********

Les "toiles de Korhogo" sont formées de bandes de coton brut tissé. Ces longues bandes blanches , cousues ensemble forment des toiles sur lesquelles sont peints des motifs géométriques ou symboliques noirs ou brun foncé. Autrefois ces tissus servaient de vêtement réservés pour les initiés Sénoufo, pour les chasseurs et pour les danses rituelles. Les motifs sont dessinés à main levée au moyen d'un couteau à lame épaisse, recourbée en arrière. On peut voir travailler les artisans à quelques kilomètres de Korhogo, dans les villages de Pimékaha et Fakaha. L'artisan travaille assis par terre. La teinte est naturelle. C'est une décoction végétale pour la teinte brun clair et un délayage de boue noire de certains marigots pour la teinte foncée; le mélange des deux donne les lignes très noires.

********

Korhogo Cloth always tells a story. These are the meanings behind the popular motifs. Korhogo cloth fabric is very similar to mud cloth, which is a more familiar fabric to many people. It is produced in the Ivory Coast, in West Africa; and is named after the village of Korhogo in the northern part of Ivory Coast. Korhogo cloth is produced by painting a design on hand spun, hand woven, and hand painted cotton fabric. This is often done using a stencil; and the painting is done with a specially fermented solution that turns black after a reasonable amount of time has passed. Korhogo cloth is used in making clothing and craft items. It is most popular as a truly authentic wall decoration.