domenica 29 giugno 2008

Kruje



L'arredamento del salone. Dalle finestrelle ovali in alto si affacciavano le ragazze; le prescelte scendevano per stare accanto al proprietario ed ai suoi eventuali ospiti.
L'ameublement du salon. Des fenêtres ovales, les jeunes filles se montrent; celles qui sont choisies descendent pour être à côté.
The furnishings from the main hall. Girls appeared in the little oval windows; the chosen came down to sit next the owner and his guests.
Il mercatino per turisti. Le petit marché pour touristes. The marketplace for tourists.
Il castello di Kruje. Le château de Kruje. Kruje castle.

Ancora un piccolo soggiorno in Albania. Fa progressi, ogni volta la trovo più pulita e meno caotica. Ho avuto tempo di fare un salto tra le montagne nel paese di Kruje. Posto che vale la pena di una visità.

***********
Encore un petit séjour en Albanie, toujours plus propre et moins chaotique. J'ai eu le temps de faire un saut à travers les montagnes du pays de Kruje. L'endroit qui vaut la peine .


***********
Yet another short visit in Albania. It's making progress; every time it's cleaner and less chaotic. I had time to visit in the town of Kruje in the mountains, well worth the visit.

venerdì 20 giugno 2008

Le foto di Ugo Genito, Les photos de Ugo Genito, Ugo Genito pictures







Ho avuto la fortuna di venire in possesso di queste foto del Cimitero Militare Italiano di Hawsien. Queste rarità sono state scattate dal Fante Ugo Genito che ha prestato servizio militare in Etiopia dal 01.11.1935 fino al 25.03.1937. Di tutti i manufatti che si vedono sulle foto, non vi è più traccia. Demolito il muro in fondo che avvolge l'altare ed i poveri resti.
Un grazie particolare al Signor Carlo, che vedendo il mio blog sul Cimitero di Hawsien, mi ha inviato le foto che tutti possiamo ammirare.
                                                                       


J'ai eu la chance d'entrer en possession de ces photos du Cimetière Militaire Italien de Hawsien. Ces raretés ont été prise par Ugo Genito qui a fait son service militaire en Ethiopie du 01.11.1935 jusqu'au 25.03.1937. A merci spécial a Mr. Carlo, qui a vu mon blog a propos du Cimetière de Hawsien, et il été très gentil de me envoyer les photos que nous tous pouvions admirer.



I had the good fortune to came into possession of these photographs of the Italian War Cemetery. of Hawsien. These rare photos were taken by Infantryman Ugo Genito, who served in Ethiopia from November 1, 1935 until March 25, 1937. From all the articles that can be seen in the photos, not a trace has remained. The wall was demolished that envelops the altar and remains. A special thank to Signor Carlo who, after seing my blog on the Hawsien Cemetery, sent the photos that we can all admire.